~에 있어서

 말하려는 대상을 한정하거나 강조할 때 ‘~에 있어서’란 표현을 학술논문이나 신문기사에서 자주 볼 수 있다. 그러나 이 말은 우리말에는 전혀 어울리지 않는 부자연스러운 표현이다. ‘일제 강점기 때 일본말 ‘～において’의 영향을 받거나 영어의 ‘in 명사’, ‘to 명사’ 등을 우리말로 직역하면서 생긴 병폐다. ‘in this study’을 ‘이 연구에서’라고 하지 않고 ‘이 연구에 있어서’라고 하거나 ‘to me’를 ‘나에게’가 아닌 ‘나에게 있어서’로 말하는 게 그 예라 할 수 있는데 문장의 자릿수만 늘릴 뿐 지적이지도 않다. 듣거나 읽는 이가 쉽게 이해할 수 있어야 좋은 말이요 글이다.

• 시(詩)에 있어서의 형식과 내용
→ 시(詩)의 형식과 내용

• 심부전(Heart Failure)와 뇌졸중(Stroke)에 있어서의 ARB약제의 선택 기준
→ 심부전(Heart Failure)과 뇌졸중(Stroke)에서 ARB약제를 선택하는 기준

• 지난 대선 과정에서 문재인 대통령은 안 지사를 차기 대통령 주자로 공공연하게 꼽아왔던 만큼 안 지사의 '큰 그림'에 있어서 이번 선택은 정치적으로 중요한 '포인트'가 될 것이라는 점도 세간의 관심이 모아지는 이유다.
→ ~ 안 지사의 '큰 그림'을 고려해 볼 때 이번 선택은 정치적으로 중요한 '포인트'가 되리라는 점도 세간의 관심이 쏠리는 이유다.

• 당사자들은 아직 단일화 여부에 대해 말을 아끼고 있지만, 대선 패배와 제보조작 사태에 대한 안 전 대표의 ‘책임론’에 있어서 공감대를 가진 만큼 상황 변화에 따라 세를 합칠 가능성이 충분하다는 전망이 나옵니다.
→ 당사자들은 아직 단일화할지를 두고 말을 아끼고 있지만, 대선 패배와 제보조작 사태에 안 전 대표가 책임이 있다는 데 공감대를 이룬 만큼 상황 변화에 따라 세를 합칠 가능성이 충분하다는 전망이 나옵니다.

• 앞서 미국의 렉스 틸러슨 국무장관은 이집트가 인권 문제에 있어서 진전을 보일 때까지 군사 지원금을 당분간 보류한다는 입장이라고 앞서 뉴욕타임스(NYT) 등이 전한 바 있다.
→ 앞서 미국의 렉스 틸러슨 국무장관은 이집트가 인권 문제를 해결하는 데 진전을 보일 때까지 군사 지원금을 보류할 계획이라고 뉴욕타임스(NYT) 등이 전한 바 있다.

• 저희는 ‘맛’에 있어서만큼은 타협하지 않겠다는 각오로 태국 현지에서 직접 맛보는 듯한 느낌을 고객들에게 전달하고자 노력하고 있습니다.
→ 저희는 ‘맛’만큼은 타협하지 않겠다는 각오로 태국 현지에서 직접 맛보는 듯한 느낌이 들도록 노력하고 있습니다.